668
신라 문무왕 8년8th year of King Munmu of Silla新羅 文武王8年新罗 文武王八年新羅 文武王八年
지덕사Kuil JideoksaチドクサJideoksaJideoksa
의상조사가 ‘지덕사’라는 이름으로 세운 절이다.義湘祖師が「チドクサ」という名で建てた寺である。义湘祖师以“Jideoksa”之名创建的寺院。義湘祖師以「Jideoksa」之名創建的寺院。
BODEOKSA TEMPLE
YEONGWOL · GANGWON
보덕사 Bodeoksa ポドクサBodeoksaBodeoksa
보덕사는 신라 문무왕 8년(668) 의상조사가 ‘지덕사’라는 이름으로 세운 절이다.ポドクサは、新羅の文武王8年（668）に義湘祖師が「チドクサ」という名で建てた寺である。Bodeoksa 是新罗文武王八年（668年）义湘祖师以“Jideoksa”之名创建的寺院。Bodeoksa 是新羅文武王八年（668年）義湘祖師以「Jideoksa」之名創建的寺院。
연혁沿革沿革沿革
1161
의종 1515th year of King Uijong毅宗15年毅宗十五年毅宗十五年
운허 중창رمّمه UnheoRestored by UnheoDipugar oleh Unheoウンホによる再興Восстановил UnheoUnheo บูรณะUnheo trùng tuUnheo 重建Unheo 重建
1161년(의종 15)에 운허가 중창하였다.في عام 1161 (السنة الخامسة عشرة من حكم الملك أويجونغ) رمّم Unheo المعبد.Pada tahun 1161 (tahun ke-15 Raja Uijong), Unheo memugar kuil ini.1161年（毅宗15年）、ウンホが再興した。В 1161 году (15-й год правления короля Ыйджона) храм восстановил Unheo.ในปี 1161 (ปีที่ 15 ในรัชสมัยพระเจ้าอึยจง) Unheo ได้บูรณะวัดแห่งนี้Năm 1161 (năm thứ 15 đời vua Uijong), Unheo đã trùng tu chùa.1161年（毅宗十五年），由 Unheo 重建。1161年（毅宗十五年），由 Unheo 重建。
그 뒤その後其后其後
원경국사 중건أعاد بناءه Wongyeong GuksaRebuilt by Wongyeong GuksaDibangun kembali oleh Wongyeong Guksaウォンギョン国師による再建Восстановил Wongyeong GuksaWongyeong Guksa สร้างขึ้นใหม่Quốc sư Wongyeong xây dựng lạiWongyeong 国师重修Wongyeong 國師重修
그 뒤 원경국사가 극락보전, 염불당, 고법당, 침운루 등을 중건하였다.وفي وقت لاحق أعاد Wongyeong Guksa بناء Geungnakbojeon وYeombuldang وGobeopdang وChimullu وغيرها.Later, Wongyeong Guksa rebuilt Geungnakbojeon, Yeombuldang, Gobeopdang, Chimullu and other halls.Setelah itu, Wongyeong Guksa membangun kembali Geungnakbojeon, Yeombuldang, Gobeopdang, Chimullu, dan bangunan lainnya.その後、ウォンギョン国師が極楽宝殿、念仏堂、コボプタン、チムルルなどを再建した。Позднее Wongyeong Guksa восстановил Geungnakbojeon, Yeombuldang, Gobeopdang, Chimullu и другие постройки.ต่อมา Wongyeong Guksa ได้สร้าง Geungnakbojeon, Yeombuldang, Gobeopdang, Chimullu และอาคารอื่น ๆ ขึ้นใหม่Sau đó, Quốc sư Wongyeong đã xây dựng lại Geungnakbojeon, Yeombuldang, Gobeopdang, Chimullu và các công trình khác.其后，Wongyeong 国师重修了极乐宝殿、念佛堂、Gobeopdang、Chimullu 等。其後，Wongyeong 國師重修了極樂寶殿、念佛堂、Gobeopdang、Chimullu 等。
1457
세조 33rd year of King Sejo世祖3年世祖三年世祖三年
노릉사(魯陵寺) Noreungsa (魯陵寺) 魯陵寺（ノルンサ）鲁陵寺魯陵寺
1457년(세조 3)에 단종이 노산군으로 강봉, 유배되자 사찰 명을 ‘노릉사(魯陵寺)’로 개칭했다.1457年（世祖3年）、端宗が魯山君に降封され流配されると、寺名を「魯陵寺（ノルンサ）」に改めた。1457年（世祖三年），端宗被降封为鲁山君并遭流放，寺名改为“鲁陵寺”。1457年（世祖三年），端宗被降封為魯山君並遭流放，寺名改為「魯陵寺」。
1705
숙종 3131st year of King Sukjong粛宗31年肃宗三十一年肅宗三十一年
대금당 건립بناء DaegeumdangDaegeumdang builtPembangunan Daegeumdangテグムダン建立Строительство Daegeumdangสร้าง DaegeumdangXây dựng Daegeumdang兴建 Daegeumdang興建 Daegeumdang
1705년(숙종 31)에는 한의와 천밀이 대금당을 건립하였다.في عام 1705 (السنة الحادية والثلاثين من حكم الملك سوكجونغ) شيّد Hanui وCheonmil قاعة Daegeumdang.In 1705 (the 31st year of King Sukjong), Hanui and Cheonmil built Daegeumdang.Pada tahun 1705 (tahun ke-31 Raja Sukjong), Hanui dan Cheonmil membangun Daegeumdang.1705年（粛宗31年）には、ハヌィとチョンミルがテグムダンを建立した。В 1705 году (31-й год правления короля Сукчона) Hanui и Cheonmil построили Daegeumdang.ในปี 1705 (ปีที่ 31 ในรัชสมัยพระเจ้าซุกจง) Hanui และ Cheonmil ได้สร้าง DaegeumdangNăm 1705 (năm thứ 31 đời vua Sukjong), Hanui và Cheonmil đã xây dựng Daegeumdang.1705年（肃宗三十一年），Hanui 与 Cheonmil 兴建了 Daegeumdang。1705年（肅宗三十一年），Hanui 與 Cheonmil 興建了 Daegeumdang。
1726
영조 2년2nd year of King Yeongjo英祖2年英祖二年英祖二年
보덕사ポドクサBodeoksaBodeoksa
그 뒤 단종의 능인 장릉(사적)의 원찰로 지정되면서 영조 2년(1726)에 보덕사로 이름이 바뀌었다.その後、端宗の陵である荘陵（史跡）の願刹に指定され、英祖2年（1726）にポドクサへと名が改められた。其后，寺院被指定为端宗之陵——庄陵（史迹）的愿刹，并于英祖二年（1726年）更名为 Bodeoksa。其後，寺院被指定為端宗之陵——莊陵（史蹟）的願剎，並於英祖二年（1726年）更名為 Bodeoksa。
문화유산文化遺産文化遗产文化遺產
현존하는 당우現存する堂宇现存殿宇現存殿宇
현존하는 당우로는 극락보전을 비롯하여 퇴락한 대현전, 목우실, 산신각·심검당, 칠성각, 사성각, 객방 등이 있다.من مباني المعبد القائمة اليوم قاعة Geungnakbojeon، إلى جانب Daehyeonjeon المتداعية، وMogusil، وSansingak·Simgeomdang، وChilseonggak، وSaseonggak، وGaekbang (غرف الضيوف) وغيرها.The temple buildings standing today include Geungnakbojeon Hall, along with the dilapidated Daehyeonjeon, Mogusil, Sansingak·Simgeomdang, Chilseonggak, Saseonggak and Gaekbang (guest quarters).Bangunan kuil yang masih berdiri saat ini antara lain Aula Geungnakbojeon, serta Daehyeonjeon yang sudah rusak, Mogusil, Sansingak·Simgeomdang, Chilseonggak, Saseonggak, dan Gaekbang (kamar tamu).現存する堂宇には、極楽宝殿をはじめ、荒廃したテヒョンジョン、牧牛室、山神閣・尋剣堂、七星閣、サソンガク、客房などがある。Из построек храма сегодня сохранились зал Geungnakbojeon, а также пришедший в упадок Daehyeonjeon, Mogusil, Sansingak·Simgeomdang, Chilseonggak, Saseonggak, Gaekbang (гостевые покои) и другие.อาคารของวัดที่ยังคงอยู่ในปัจจุบัน ได้แก่ Geungnakbojeon รวมถึง Daehyeonjeon ที่ทรุดโทรม Mogusil Sansingak·Simgeomdang Chilseonggak Saseonggak และ Gaekbang (ห้องรับรองแขก) เป็นต้นCác công trình còn lại đến nay gồm điện Geungnakbojeon, điện Daehyeonjeon đã xuống cấp, Mogusil, Sansingak·Simgeomdang, Chilseonggak, Saseonggak và Gaekbang (phòng khách).现存殿宇有极乐宝殿，以及已经破败的Daehyeonjeon、牧牛室、山神阁·寻剑堂、七星阁、Saseonggak、客房等。現存殿宇有極樂寶殿，以及已經破敗的Daehyeonjeon、牧牛室、山神閣·尋劍堂、七星閣、Saseonggak、客房等。من مباني المعبد القائمة اليوم قاعة Geungnakbojeon، إلى جانب Daehyeonjeon المتداعية، وMogusil، وSansingak·Simgeomdang، وChilseonggak، وSaseonggak، وGaekbang (غرف الضيوف) وغيرها.The temple buildings standing today include Geungnakbojeon Hall, along with the dilapidated Daehyeonjeon, Mogusil, Sansingak·Simgeomdang, Chilseonggak, Saseonggak and Gaekbang (guest quarters).Bangunan kuil yang masih berdiri saat ini antara lain Aula Geungnakbojeon, serta Daehyeonjeon yang sudah rusak, Mogusil, Sansingak·Simgeomdang, Chilseonggak, Saseonggak, dan Gaekbang (kamar tamu).現存する堂宇には、極楽宝殿をはじめ、荒廃したテヒョンジョン、牧牛室、山神閣・尋剣堂、七星閣、サソンガク、客房などがある。Из построек храма сегодня сохранились зал Geungnakbojeon, а также пришедший в упадок Daehyeonjeon, Mogusil, Sansingak·Simgeomdang, Chilseonggak, Saseonggak, Gaekbang (гостевые покои) и другие.อาคารของวัดที่ยังคงอยู่ในปัจจุบัน ได้แก่ Geungnakbojeon รวมถึง Daehyeonjeon ที่ทรุดโทรม Mogusil Sansingak·Simgeomdang Chilseonggak Saseonggak และ Gaekbang (ห้องรับรองแขก) เป็นต้นCác công trình còn lại đến nay gồm điện Geungnakbojeon, điện Daehyeonjeon đã xuống cấp, Mogusil, Sansingak·Simgeomdang, Chilseonggak, Saseonggak và Gaekbang (phòng khách).现存殿宇有极乐宝殿，以及已经破败的Daehyeonjeon、牧牛室、山神阁·寻剑堂、七星阁、Saseonggak、客房等。現存殿宇有極樂寶殿，以及已經破敗的Daehyeonjeon、牧牛室、山神閣·尋劍堂、七星閣、Saseonggak、客房等。
강원특별자치도 문화유산자료تراث ثقافي لمقاطعة غانغوون (Cultural Heritage Material)Gangwon State Cultural Heritage MaterialMateri Warisan Budaya Provinsi Gangwon江原特別自治道 文化遺産資料Материал культурного наследия провинции Канвонมรดกทางวัฒนธรรมจังหวัดคังวอน (Cultural Heritage Material)Tư liệu di sản văn hóa tỉnh Gangwon江原特别自治道 文化遗产资料江原特別自治道 文化遺產資料조선 후기 양식朝鮮後期の様式朝鲜后期样式朝鮮後期樣式
극락보전قاعة GeungnakbojeonGeungnakbojeon HallAula Geungnakbojeon極楽宝殿Зал GeungnakbojeonGeungnakbojeonĐiện Geungnakbojeon极乐宝殿極樂寶殿
이중 극락보전은 강원특별자치도 문화유산자료로 지정되어 있다. 지금 있는 극락보전은 조선 후기의 양식을 갖추고 있는 건축물이다.ومن بينها صُنّفت قاعة Geungnakbojeon تراثًا ثقافيًا لمقاطعة غانغوون (Cultural Heritage Material). وقاعة Geungnakbojeon الحالية مبنى على طراز أواخر عهد جوسون.Di antaranya, Aula Geungnakbojeon ditetapkan sebagai Materi Warisan Budaya Provinsi Gangwon. Aula Geungnakbojeon yang ada sekarang adalah bangunan bergaya akhir Dinasti Joseon.このうち極楽宝殿は、江原特別自治道の文化遺産資料に指定されている。現在の極楽宝殿は、朝鮮後期の様式を備えた建築物である。Из них Geungnakbojeon внесён в число материалов культурного наследия провинции Канвон. Нынешний Geungnakbojeon — здание в стиле позднего периода Чосон.ในจำนวนนี้ Geungnakbojeon ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมจังหวัดคังวอน (Cultural Heritage Material) ส่วน Geungnakbojeon ที่เห็นในปัจจุบันเป็นอาคารแบบสมัยปลายราชวงศ์โชซอนTrong số đó, điện Geungnakbojeon được công nhận là Tư liệu di sản văn hóa tỉnh Gangwon. Điện Geungnakbojeon hiện nay là công trình mang phong cách cuối thời Joseon.其中，极乐宝殿被指定为江原特别自治道文化遗产资料。现存的极乐宝殿是一座具有朝鲜后期样式的建筑。其中，極樂寶殿被指定為江原特別自治道文化遺產資料。現存的極樂寶殿是一座具有朝鮮後期樣式的建築。
강원특별자치도 유형문화유산Gangwon State Tangible Cultural Heritage江原特別自治道 有形文化遺産江原特别自治道 有形文化遗产江原特別自治道 有形文化遺產1687
영월 보덕사 목조아미타삼존불좌상寧越 ポドクサ 木造阿弥陀三尊仏坐像宁越 Bodeoksa 木造阿弥陀三尊佛坐像寧越 Bodeoksa 木造阿彌陀三尊佛坐像
이 극락보전 안에 강원특별자치도 유형문화유산으로 지정된 영월 보덕사 목조아미타삼존불좌상이 봉안되어 있다. 본존 아미타불상의 좌우에 관음, 대세지보살상을 협시로 삼존상을 이루고 있는데, 복장에서 발견된 조성원문을 통해서 조선 숙종 13년인 강희 26년(1687)에 탁밀비구가 수화승을 맡아 조성한 불상임이 밝혀졌다.داخل قاعة Geungnakbojeon هذه يُحفظ الثالوث الخشبي الجالس لبوذا أميتابها الخاص بمعبد Bodeoksa في يونغوول، المصنّف تراثًا ثقافيًا ماديًا لمقاطعة غانغوون. ويحفّ ببوذا أميتابها الرئيسي من اليمين واليسار البوديساتفا أفالوكيتيشفارا وماهاستامابرابتا فيشكّلون معه ثالوثًا. وقد تبيّن من وثيقة الصنع التي عُثر عليها داخل التمثال أنه صُنع عام 1687 (السنة السادسة والعشرون من عهد كانغشي، أي السنة الثالثة عشرة من حكم الملك سوكجونغ في جوسون) على يد الراهب Takmil بوصفه كبير الحرفيين.Di dalam Aula Geungnakbojeon ini disemayamkan Tiga Serangkai Buddha Amitabha Duduk dari Kayu milik Kuil Bodeoksa di Yeongwol, yang ditetapkan sebagai Warisan Budaya Berwujud Provinsi Gangwon. Buddha Amitabha utama diapit Bodhisattva Avalokitesvara dan Mahasthamaprapta di kiri dan kanan sehingga membentuk tiga serangkai. Naskah pembuatan yang ditemukan di dalam patung menunjukkan bahwa patung ini dibuat pada tahun ke-26 Kangxi (1687), yaitu tahun ke-13 Raja Sukjong dari Joseon, dengan Biksu Takmil sebagai pemimpin para pemahat.この極楽宝殿の中には、江原特別自治道の有形文化遺産に指定された寧越ポドクサ木造阿弥陀三尊仏坐像が奉安されている。本尊の阿弥陀仏像の左右に観音・大勢至菩薩像を脇侍として三尊像をなしており、腹蔵から見つかった造成願文によって、朝鮮粛宗13年にあたる康熙26年（1687）にタクミル比丘が首画僧を務めて造成した仏像であることが明らかになった。В этом Geungnakbojeon хранится деревянная сидящая триада Будды Амитабхи храма Bodeoksa в Ёнволе — материальное культурное наследие провинции Канвон. Главного Будду Амитабху слева и справа сопровождают бодхисаттвы Авалокитешвара и Махастхамапрапта, вместе они образуют триаду. Запись о создании, найденная внутри статуи, показала, что триаду в 1687 году (26-й год эры Канси, 13-й год правления короля Сукчона династии Чосон) создал монах Takmil, возглавлявший мастеров.ภายใน Geungnakbojeon แห่งนี้ประดิษฐานพระพุทธรูปไม้ปางนั่งอมิตาภะสามองค์ของวัด Bodeoksa เมืองยองวอล ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ของจังหวัดคังวอน พระอมิตาภพุทธเจ้าองค์ประธานมีพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวรและพระมหาสถามปราปต์ขนาบซ้ายขวา รวมเป็นสามองค์ บันทึกการสร้างที่พบภายในองค์พระระบุว่าพระพุทธรูปชุดนี้สร้างขึ้นในปีคังซีที่ 26 (1687) ตรงกับปีที่ 13 ในรัชสมัยพระเจ้าซุกจงแห่งโชซอน โดยมีภิกษุ Takmil เป็นหัวหน้าช่างBên trong điện Geungnakbojeon này có thờ bộ tượng Tam tôn Phật A Di Đà ngồi bằng gỗ của chùa Bodeoksa ở Yeongwol, được công nhận là Di sản văn hóa vật thể tỉnh Gangwon. Hai bên tượng Phật A Di Đà chính là Bồ Tát Quán Thế Âm và Bồ Tát Đại Thế Chí, cùng tạo thành bộ tam tôn. Văn bản ghi việc tạo tượng tìm thấy trong lòng tượng cho biết bộ tượng được tạo vào năm Khang Hy thứ 26 (1687), tức năm thứ 13 đời vua Sukjong triều Joseon, do Tỳ kheo Takmil đứng đầu các nghệ nhân.这座极乐宝殿内奉安着被指定为江原特别自治道有形文化遗产的宁越 Bodeoksa 木造阿弥陀三尊佛坐像。本尊阿弥陀佛像左右以观音、大势至菩萨像为胁侍，构成三尊像；根据腹藏中发现的造成愿文，可知这是朝鲜肃宗十三年即康熙二十六年（1687年）由 Takmil 比丘担任首画僧所造的佛像。這座極樂寶殿內奉安著被指定為江原特別自治道有形文化遺產的寧越 Bodeoksa 木造阿彌陀三尊佛坐像。本尊阿彌陀佛像左右以觀音、大勢至菩薩像為脅侍，構成三尊像；根據腹藏中發現的造成願文，可知這是朝鮮肅宗十三年即康熙二十六年（1687年）由 Takmil 比丘擔任首畫僧所造的佛像。
1882
조선 고종 19년19th year of King Gojong of Joseon朝鮮 高宗19年朝鲜 高宗十九年朝鮮 高宗十九年
국가민속문화유산National Folklore Cultural Heritage国家民俗文化遺産国家民俗文化遗产國家民俗文化遺產2026년 9월2026年9月2026年9月2026年9月
해우소 Haeuso 解憂所（ヘウソ）解忧所解憂所
- 구조Structure構造结构結構
- 앞뒤 2열 · 각 6칸صفّان أمامي وخلفي · 6 حجرات في كل صف2 rows, front and back · 6 stalls each2 baris depan dan belakang · masing-masing 6 bilik前後2列 · 各6室2 ряда, передний и задний · по 6 кабинок2 แถว หน้าและหลัง · แถวละ 6 ห้อง2 dãy trước và sau · mỗi dãy 6 gian前后2列 · 各6间前後2列 · 各6間
- 동시 수용السعة في آن واحدCapacity at onceKapasitas sekaligus同時収容Вмещает одновременноรองรับพร้อมกันSức chứa cùng lúc同时容纳同時容納
- 12명12 people12人12人12人
보덕사의 해우소 Haeuso ポドクサの解憂所Bodeoksa 的解忧所Bodeoksa 的解憂所
보덕사의 해우소는 여느 화장실과 다르다.يختلف الـ Haeuso في معبد Bodeoksa عن دورات المياه العادية.The haeuso of Bodeoksa is unlike an ordinary restroom.Haeuso di Kuil Bodeoksa berbeda dari toilet biasa.ポドクサの解憂所は、ふつうのトイレとは違う。Haeuso храма Bodeoksa не похож на обычный туалет.Haeuso ของวัด Bodeoksa ไม่เหมือนห้องน้ำทั่วไปHaeuso của chùa Bodeoksa khác với nhà vệ sinh thông thường.Bodeoksa 的解忧所与一般的厕所不同。Bodeoksa 的解憂所與一般的廁所不同。
해우소는 ‘근심을 해결하는 장소’라는 뜻의 사찰에서 화장실을 이르는 말이다.Haeuso تعني «مكان التخلّص من الهموم»، وهي الكلمة التي تُطلق على دورة المياه في المعابد.Haeuso, meaning “a place to resolve worries,” is the word temples use for a restroom.Haeuso, yang berarti “tempat melepaskan kegelisahan”, adalah sebutan untuk toilet di kuil.解憂所（ヘウソ）とは「憂いを解決する場所」という意味で、寺でトイレを指す言葉である。Haeuso — «место, где разрешаются заботы»: так в храмах называют туалет.Haeuso แปลว่า “สถานที่คลายความกังวล” เป็นคำที่ใช้เรียกห้องน้ำในวัดHaeuso, nghĩa là “nơi giải tỏa ưu phiền”, là từ dùng trong chùa để chỉ nhà vệ sinh.解忧所意为“解决忧愁的地方”，是寺院中对厕所的称呼。解憂所意為「解決憂愁的地方」，是寺院中對廁所的稱呼。
앞뒤 2열로 나누어 각각 6칸씩 · 12명을 동시에 수용前後2列に分け、それぞれ6室ずつ · 12人を同時に収容前后分为2列，每列各6间 · 可同时容纳12人前後分為2列，每列各6間 · 可同時容納12人
전통적 형식을 지닌 보덕사 해우소는 앞뒤 2열로 나누어 각각 6칸씩의 대변소를 배치하여 남녀의 사용을 구분하면서 12명을 동시에 수용할 수 있는 지혜를 엿볼 수 있는 건물이다.يتّخذ Haeuso معبد Bodeoksa شكلًا تقليديًا، إذ يُقسَم إلى صفّين أمامي وخلفي في كلٍّ منهما ست حجرات، فيفصل بين استخدام الرجال والنساء ويتّسع لاثني عشر شخصًا في آن واحد، وهو مبنى تتجلّى فيه الحكمة.Built in a traditional form, the Bodeoksa haeuso is divided into two rows, front and back, of six stalls each, separating men and women while holding 12 people at once — a building that shows practical wisdom.Haeuso Bodeoksa yang berbentuk tradisional dibagi menjadi dua baris, depan dan belakang, masing-masing enam bilik, sehingga pemakaian pria dan wanita terpisah dan 12 orang dapat memakainya sekaligus — bangunan yang menunjukkan kearifan.伝統的な形式をもつポドクサの解憂所は、前後2列に分けてそれぞれ6室ずつの大便所を配置し、男女の使用を分けながら12人を同時に収容できる知恵がうかがえる建物である。Haeuso храма Bodeoksa традиционной формы разделён на два ряда — передний и задний — по шесть кабинок в каждом: он разделяет мужчин и женщин и одновременно вмещает 12 человек. В этом здании видна житейская мудрость.Haeuso ของวัด Bodeoksa มีรูปแบบดั้งเดิม แบ่งเป็นสองแถวหน้าและหลัง แถวละหกห้อง แยกการใช้งานของชายและหญิง และรองรับคนได้พร้อมกัน 12 คน เป็นอาคารที่สะท้อนภูมิปัญญาHaeuso của chùa Bodeoksa mang hình thức truyền thống, chia thành hai dãy trước và sau, mỗi dãy sáu gian, vừa tách riêng nam và nữ vừa đón được 12 người cùng lúc — một công trình cho thấy sự khéo léo.具有传统形式的 Bodeoksa 解忧所前后分为2列，每列各设6间大便所，既区分男女使用，又可同时容纳12人，是一座体现智慧的建筑。具有傳統形式的 Bodeoksa 解憂所前後分為2列，每列各設6間大便所，既區分男女使用，又可同時容納12人，是一座體現智慧的建築。
1882조선 고종 19년19th year of King Gojong of Joseon朝鮮 高宗19年朝鲜 高宗十九年朝鮮 高宗十九年
상량문을 통해 조선 고종 19년(1882)에 세운 건물임을 알 수 있는 이 해우소는 세워진 지 오래되었음에도 원형을 잘 유지하고 있다.تُظهر كتابة عارضة السقف أن هذا الـ haeuso بُني عام 1882 (السنة التاسعة عشرة من حكم الملك غوجونغ في مملكة جوسون)، وما زال يحافظ على شكله الأصلي جيدًا رغم قِدمه.Its ridge-beam inscription shows that this haeuso was built in 1882 (the 19th year of King Gojong of Joseon); despite its age, it keeps its original form well.Prasasti balok bubungan menunjukkan bahwa haeuso ini dibangun pada tahun 1882 (tahun ke-19 Raja Gojong dari Joseon); meski sudah lama berdiri, bentuk aslinya tetap terjaga dengan baik.上梁文から朝鮮高宗19年（1882）に建てられたことがわかるこの解憂所は、建てられて久しいにもかかわらず、原形をよく保っている。Надпись на коньковой балке показывает, что этот haeuso построен в 1882 году (19-й год правления короля Коджона династии Чосон); несмотря на возраст, он хорошо сохранил первоначальный облик.จารึกบนคานอกไก่แสดงว่า haeuso แห่งนี้สร้างขึ้นในปี 1882 (ปีที่ 19 ในรัชสมัยพระเจ้าโกจงแห่งโชซอน) แม้จะผ่านมานาน แต่ยังคงรักษารูปแบบเดิมไว้ได้ดีBài văn thượng lương cho biết haeuso này được xây năm 1882 (năm thứ 19 đời vua Gojong triều Joseon); dù đã lâu đời, công trình vẫn giữ được nguyên trạng.从上梁文可知，这座解忧所建于朝鲜高宗十九年（1882年），虽历时已久，仍很好地保持着原貌。從上梁文可知，這座解憂所建於朝鮮高宗十九年（1882年），雖歷時已久，仍很好地保持著原貌。
국가민속문화유산National Folklore Cultural Heritage国家民俗文化遺産国家民俗文化遗产國家民俗文化遺產2026년 9월2026年9月2026年9月2026年9月
2026년 9월 역사적 가치를 인정받아 국가민속문화유산으로 지정되었다.2026年9月、歴史的価値が認められ、国家民俗文化遺産に指定された。2026年9月，因其历史价值获得认可，被指定为国家民俗文化遗产。2026年9月，因其歷史價值獲得認可，被指定為國家民俗文化遺產。
사진الصورPhotosFoto写真Фотографииภาพถ่ายHình ảnh照片照片
사진: 한국관광공사(공공누리 제3유형)الصورة: منظمة السياحة الكورية (KOGL النوع 3)Photo: Korea Tourism Organization (KOGL Type 3)Foto: Korea Tourism Organization (KOGL Tipe 3)写真：韓国観光公社（公共ヌリ 第3類型）Фото: Корейская организация по туризму (KOGL, тип 3)ภาพ: องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี (KOGL ประเภท 3)Ảnh: Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KOGL Loại 3)照片：韩国观光公社（公共Nuri 第3类型）照片：韓國觀光公社（公共Nuri 第3類型）
방문 안내訪問案内参观指南參觀指南
이용 시간Opening hours利用時間开放时间開放時間
상시 개방Always open常時開放随时开放隨時開放
쉬는 날Closed days休業日休息日休息日
연중무휴Open year-round年中無休全年无休全年無休
입장료Admission入場料门票門票
무료مجانيFreeGratis無料БесплатноฟรีMiễn phí免费免費
주차موقف السياراتParkingParkir駐車Парковкаที่จอดรถBãi đỗ xe停车停車
가능متاحAvailableTersediaありЕстьมีCó可以可以
유모차 대여Stroller rentalベビーカー貸出婴儿车租借嬰兒車租借
불가غير متاحNot availableTidak tersediaなしНетไม่มีKhông có不提供不提供
자료: 한국관광공사 관광정보(2026년 10월 확인)資料：韓国観光公社 観光情報（2026年10月確認）资料：韩国观光公社 旅游信息（2026年10月确认）資料：韓國觀光公社 旅遊資訊（2026年10月確認）
오시는 길كيفية الوصولLocationLokasiアクセスКак добратьсяการเดินทางĐường đến交通指南交通指南
ADDRESS
강원특별자치도 영월군 영월읍 보덕사길 34江原特別自治道 寧越郡 寧越邑 ポドクサキル 34江原特别自治道 宁越郡 宁越邑 Bodeoksa-gil 34江原特別自治道 寧越郡 寧越邑 Bodeoksa-gil 34
| 우편번호Postal code郵便番号邮政编码郵遞區號 | 26225 |
|---|---|
| 좌표Coordinates座標坐标座標 | 37.1977756447, 128.4561536186 |
| 주차موقف السياراتParkingParkir駐車Парковкаที่จอดรถBãi đỗ xe停车停車 | 가능متاحAvailableTersediaありЕстьมีCó可以可以 |
MAP
© OpenStreetMap contributors문의 및 안내お問い合わせ・ご案内咨询与指南諮詢與指南
WEBSITE
홈페이지ホームページ网站網站
영월군 문화관광寧越郡 文化観光宁越郡 文化观光寧越郡 文化觀光
www.yw.go.kr/tour/index.do